Pc-Chromen kieliasetusten muuttaminen ja selaimessa verkkosivun kääntäminen on hankalaa
Löysin pitkän etsimisen jälkeen mielestäni aivan oivallisen tavan kääntää koko verkkosivu. Muutama vuosi sitten sellainen kääntäminen olisi ollut melkein epätoivoista, kun käännökset olivat niin kökköjä. Googlen kääntäjässä tapahtui sitten laadullinen muutos, kun keinoälyä otettiin mukaan. Eivät tulokset vieläkään ole aina hurrattavia mutta kuitenkin tulee raakakäännös, jota voi työstää. Jos kieli on selkoa, käännös on jo aika hyvä kuten olen osoittanut . Kuutisen vuotta sitten, kun tutustuin Elizaan, hän käytti kokosivun kääntäjää, ja se rehellisesti sanottuna raivostutti, kun laatu silloin vielä oli huonompaa eikä hän ymmärtänyt hyvästä eikä huonosta käännöksestä juuri mitään. Yritin kieltää häneltä koko sivun kerrallaan kääntämisen - androideissa se voi olla vielä helpompaa ja hän käyttää enimmäkseen kännykkäänsä. Osittain tämä sai minut ryhtymään hakemaan parempaa vaihtoehtoa, ja syntyikin suomalainen kontekstityökalu . Siinä voi säilyttää suomenkielisen kieliympäristön ja pohtia y