Tekstit

Näytetään blogitekstit, joiden ajankohta on elokuu, 2019.

Pikasanakirja helpottaa vieraitten kielten lukemista useilla pc:n selaimilla

Kuva
Tässä kuvassa tutkitaan Scoop.it-lehden yhtä otsikkoa. Huomaan vain pieniä virheitä käännöksessä. Virheetkin voivat olla oppimista. Mate -kääntäjä tuo Googlen kääntäjän moottorin useisiin selaimiin siten, että käännös tulee tekstin päälle. Kutsun sitä todelliseksi kontekstityökaluksi, koska se ei avaudu uuteen välilehteen. Valittavana on satakunta kieltä. Olen kokeillut Microsoftin Edgellä , ja kaikki toimi hyvin ainakin englannin ja suomen välillä. Kirjoita Mate Microsoft Storen hakuun, saat ladattua tämän hienon työkalun koneellesi. Muita Matelle sopivia selaimia on: Firefox, Opera, Safari ja tietysti Chrome, mutta siellä on jo hyvin toimiva Googlen kääntäjän laajennus, samalla periaatteella. Androideilla on myös Googlen kääntäjän kontekstityökalu. Hyvin toimivalla pikasanakirjalla on periaatteessa suuri merkitys sellaiselle, joka haluaa opiskella kieliä tekstien perusteella. Mielestäni verkkosivujen, viranomaisten ja koululaitoksen pitäisi opastaa ja ohjata tällaiseenkin

Tavutaulut

Kuva
Jos katsomme tätä, ensimmäistä, suomenkielistä kirjaa, joka on Mikael Agricolan Aapinen eli Abckiria , siinä näkyy selvästi ns. TAVUTAULU. Tavut ovat vähän erikoisia ja pitkän ja lyhyen vokaalin eroja ei oteta esille, ei diftongeja eikä konsonanttiyhtymiä. Ja käytössä on paljon suomelle vieraita kirjaimia kuten B ja C. Siinä on moni "lukkari" tavauttanut suomen kansaa, itsekin mukaan luettuna. Mutta Mikaelin menetelmä on yhäkin pätevä. Suomen lukeminen ja kirjoittaminen lähtee luontevasti tavuista. Vieressä on modernin Aapisen tavutaulu. Täällä on aineistoa Mikael Agricolasta Löysin kiinnostavan tiedon, että sanan viimeisen kirjaimen erottaminen ennustaa ainakin lapsilla hyvin heidän muuta tavutajuaan. Kokeile pitääkö se paikkansa lapsilla ja ehkä myös aikuisilla. Olen lisännyt aikaisempien postauksien joukkoon tiedon Ristikkorengistä , jota voi käyttää ihan kielenopiskelussa ja tietysti sanaristikoissa löytämään vaillinaisia sanoja. Löytyi to

Nätti-Jussi-jutut - täydellinen painos

Kuva
Aikaisempi kokoelma Nätti-Jussi joutui kerran Naarmankairassa kovaan tappeluun. - Eikös vain se jätkä lyönyt kirveen kahvaa myöten päähäni. Silloin tuli Nätillä kiiru Sodankylän kunnanlääkärin puheille. Mutta lääkäri ei uskaltanut ruveta poistamaan kirvestä, vaan määräsi kiireesti Lapin keskussairaalaan. Siihen minä sanoin: - Eikö nyt tohtori voisi edes tuon kirveenvarren sahata poikki, että saan karvalakin päähäni ja kehtaan istua linja-autossa Rovaniemelle. Kittilässä tuli eräänä iltana isoon taloon herroja. Oli metsäneuvos, metsänhoitaja ynnä muita. Herroille tehtiin hyvän tavan mukaan petit kamariin, jonne menivät nukkumaan. Isäntä huomasi sitten ikkunasta, että Nätti-Jussi oli tulossa taloon ja sanoi emännälle: - Nättikin sieltä on tulossa. Silloin emäntä hyppäsi ylös ja huusi. - Äkkiä tuukit pöytään ja neuvokset pirttiin, Nätti-Jussi tulee! Piti saada kamari tyhjäksi Nättiä varten. Jätkien kesken syntyi kerran kiistaa kuka oli ensimmäisenä tullut pohjoiseen. Kerrot