Tekstit

Näytetään blogitekstit, joiden ajankohta on elokuu, 2013.

Vanhus

Get the Flickr Slideshows widget and many other great free widgets at Widgetbox ! Not seeing a widget? ( More info )

Uutiset ja uutispalvelut

Kuva
Olen etsinyt aineistoa, jossa sanat ovat asia- ja lauseyhteyksissä. Paljon olen jo löytänyt. Entäpä ajankohtaiset asiat ja uutiset, eikö niistäkin löytyisi systemaattista (indeksoitua) tietoa? Huomasin että Uutisvirta -uutispalvelussa ja sen kylkiäisessä Blogivirta on molemmissa pieni ja vaatimaton hakuruutu, jolla voi hakea asiayhteyksiä. Olen huomannut, että joskus minunkin artikkeleitani on saattanut olla Blogivirrassa, mutta en ole ymmärtänyt sitä oikein tutkia. En voi vieläkään sanoa olevani kovin perehtynyt. Tutkin muitakin uutispalveluja, osa kuten Ampparit (sielläkin on hakumahdollisuus) keskittyvät poimimaan parhaat palat valmiista uutisvirrasta. Sellaista voi kai kutsua koosteeksi. Ne kai perustuvat ns. syötteisiin, joista koosteet tulevat ainakin osittain automaattisesti. Sitä tekevät myös lehdet, vaikka kirjoittavat lisäksi omia juttuja. Raja on liukuva lehden ja uutispalvelun välillä. Itsekin olen tehnyt omasta mielestäni mielenkiintoista uutiskoostetta Scoop.it:ssa, j

Suomi-englanti-harjoituksia

Polyglot Free Language Lessons Online Get the Language Game Lessons widget and many other great free widgets at Widgetbox ! Not seeing a widget? ( More info )

Miten erotat kaksikielisestä sanalistasta toisen puolen ja miten teet sanalistan juoksevasta tekstistä

Kuva
Wordilla alla oleva sanalista on muutettu taulukoksi, josta sarakkeita on helppo poimia erilleen ja käsitellä. Olen keksinyt tämän itse, vaikka varmasti sen ovat tehneet muutkin. Jos sinulla on edessäsi sanalista, jossa kullakin rivillä on kaksi sanaa, jotka ovat erotettuja toisistaan vaikka välilyönnillä, miten poimia helposti erilleen vaikka jompi kumpi puoli. Lista voi olla hyvinkin pitkä, joten erikseen poimiminen voi olla työlästä. Tätä olen käyttänyt esim. Quizleteita laatiessani . Quizleteissa tällaisia listoja on paljon. Tässä esim.   apple  omena apricot  aprikoosi banana  banaani blackberry  karhunvatukka cherry  kirsikka lemon  sitruuna nut  pähkinä orange  appelsiini peach  persikka pear  päärynä pineapple  ananas plum  luumu raspberry  vattu strawberry  mansikka Kokeilin viedä eli copypastata listaa wordiin (Exceliä en ole tottunut käyttämään), mutta en saanut siitä kahta saraketta omassa Wordissani. Mutta jospa saisi sanojen väliin vaikka pilkun, s

Englannin sanojen tutkimista Quizletin avulla

Kuva
Englanti on valtakieli Quizletissa , jonka perusti lukiolaispoika, joka halusi treenata ranskan sanoja. Quizletissa on mielestäni pieniä bugeja, joista olen kirjoittanut ylläpitäjälle. Se on hieman hutera kuvien haussa. Se käyttää ilmaistilillään Flickr-kuvapalvelun kuvia, jotka pakkaavat katoamaan, varmaankin kun joku ottaa ne pois tililtään. Siitä seuraa sitten häikkää hieman, jos kuvien alla on ollut tekstiä. Vaikka hakisikin uuden kuvan, ei voi tallettaa eikä lisätä uutta tekstiä, koska vanha teksti on haettaessa kadonnut. Se on tyypillinen Moment 22-tilanne, tuttu Joseph Hellerin kirjasta. Mahdoton tilanne. Toistaiseksi pärjää, jos ei laita molempia, kuvia ja tekstiä vaan vain toisen. Jos maksaa, voi käyttää omia kuvia yms. Quizlet on mahdottoman hyvä anglosakseille, varmaan muillekin, joiden kieli ei ole äänteenmukainen. Englanninkielisillä on Spelling Bee-kulttuurinsa, niin voi sanoa. Suomalaisillekin sanelu olisi hyödyllisistä hyödyllisin, luulen vain, että nykyaikaisia lapsi

Kuvia ja quizleteja

Kuva
Katsoin joitakin frekvenssisanastoja sillä silmällä ja huomasin, että listan alussa on aika paljon sanoja, joita on vaikea kuvittaa. Monet ovat abstraktisia tai voivat esiintyä niin monessa yhteydessä, että on vaikea valita jotain tiettyä kuvaa. Sanoilla on useita merkityksiä. En ole vieläkään ryhtynyt oikein itse laatimaan listaa suomenkielisistä kuvitettavista sanoista. Löysin tutkimuksen kuvakirjojen sanoista ja poimin sieltä substantiiveja ja adjektiiveja konkreettisten sanojen listaani. Se ei tietenkään tarkoita, että kuvakirjassa esiintyvät sanat olisivat välttämättä kuvitettavissa olevia, onhan niissä kirjoissa myös teksti. Laadin kuitenkin myös tästä listasta kaksi Quizlet-harjoitusta, toisessa pelkkiä sanoja, toisessa myös kuvia. Ilmainen Quizlet ottaa kuvitusta Flickristä. Olen huomannut, että aina osa niistä kuvista katoaa, varmaankin kun omistaja ottaa kuvansa pois palvelusta. Quizletissa on bugeja. Yritin kirjoittaa ja kertoa, mutta en tiedä saanko ylläpitäjät ymmärtä

Tee työpöydästä salainen puutarha

Kuva
Tämä kuva on otettu työpöydästä ilman ikoneja. Siihen on piirretty pieni ukko ScreenMarkerilla. Klikkaa suuremmaksi. Maailmalla on toinen toistaan hienompia työpöydän taustakuvia, mutta usein ne ovat persoonattomia. Työpöytä on sama kuin tietokoneen kuvaruutu. Koska se on kätevästi aina esillä, sitä on hyvä oppia käyttämään - juuri työpöytänä. Verkossa on paljon persoonallisia valokuvia, jotka sopivat taustakuviksi. Voit itse kuvata myös ja käyttää niitä kuvia. Sitäpaitsi taustakuvien avulla voi kertoa tarinoita ja käyttää niitä sanallistamaan asioita ja tilanteita esimerkiksi pienten lasten ja maahanmuuttajien kanssa, joiden on opittava käyttämään tätä kaunista mutta vaikeaa kieltä. Opetan sinulle tavan, jolla poistat väliaiakaisesti työpöydän ikonit, miten kuvaan voi piirtää ja tuoda dynamiikkaa. Esimerkiksi suomen paikallissijoja voi opetella sen avulla. Jos käytettävissä on heitintaulu tai taulutelevisio tilanteen voi jakaa isommankin ryhmän kanssa. Jos käyttää copyright-kuv

3100 käännettyä lausetta

Kuva
En ole vielä kunnolla aloittanutkaan, mutta 3100 käännetyn lauseen raja meni jo rikki Tatoeba -lausesanakirjassa. Ensi talvena aion todella ryhtyä hommaan. Ihmettelen vai kuinka vähän sen harrastajia meillä kuitenkin on, vain ehkä kourallinen. Suomenkielisestä yhteisöstä tuskin voi edes puhua. Näyttää olevan joku, joka on kääntänyt 4000. En saa juuri mitään vastakaikua käännöksistäni, paitsi teknisistä virheistä,  mutta siihen olen jo tottunut. Palvelussa on automaattinen kielentunnistus. Joskus tulee väärä lippu eikä sitä huomaa, siitä tulee huomautus. Tosin sen itsekin kyllä ajan mittaan huomaa, kun katsoo omaa lauseluetteloaan, koska vieras lippu pistää silmään. Kääntämistä olisi ihan kiva tehdä porukalla, keskustella ensin, mutta kyllä se näinkin menee. Ei varmaankaan puhuta turhaan joskus käännöstieteestä, sitä voi ainakin opiskella. Meikäläisellä ei ole tieteestä kyse. Kaiken aikaa tulee pulmia, mutta ne on ratkaistava näppituntumalla. Suurin on tietenkin, milloin on käänne

Kirjoita käsin kuvaruudulle

Kuva
Tähän on aiemmin kirjoitettu opettaja. Se sana poistetaan ja tilalle kirjoitetaan koulu hiirikynällä. Käsin kirjoitettu menee hakuruutuun. Kokeile. Tavallisen PC:n kuvaruudulle voi kirjoittaa kynällä. Tosin sitä kynää käyttää hiiri eikä se ole sama kuin kirjoittaisi kynäotteella. Kyse on taas Chromen lisäosasta , joten muita selaimia käyttävien ei tarvitse vaivautua. Se on yhteydessä Googlen hakuruutuun, ei toimi kuitenkaan omniboxissa. Se toimii monissa ns. verkkolomakkeissa, hakukoneissa ja myös lehtiöissä kuten tässä. Parhaan tuloksen saa kun ottaa esille taas Googlen kuva- tai yleishaun kuten kuvassa. Lisäosa avaa ruudulle kirjoitustilan, johon voi raapustaa hiiren käyttämällä kynällä tai ruudulle tulevalla näppäimistöllä. Hiiri ei ole oikein tarkoitettu piirtämiseen tai kirjainten muovaamiseen, mutta paljon sitäkin tehdään. Tämä sopii paitsi itsenäiseen kokeiluun myös saneluun, jossa joku sanoo sanan, minkä toinen tai toiset kirjoittavat. Siinä saa heti palautetta, jos o

Muuta hiiriosoittimen kokoa (Windows 7 ja Vista)

Kuva
Joskus hiiriosoitin tuntuu olevan hukassa varsinkin ikäihmisellä. Tässä ohjeet hiiriosoittimen koon muuttamiseksi. Voi myös mennä Ohjauspaneelin kautta. Napauta tyhjää tilaa kuvaruudulla hiiren oikealla: Klikkaa Mukauta-kohtaa. Klikkaa kohtaa Mukauta, aukeaa seuraava kuva: Klikkaa korostettua kohtaa. Klikkaa Muuta hiiriasetuksia, aukeaa seuraava kuva: Merkityistä kohdista löydät muutokset. Hae alasvetovalikosta sopivan suuri hiiriosoitin, Klikkkaa käytä ja OK.

Aleksis Kiven teokset

RealtimeBoard

Kuva
Pystyn liikuttamaan tuota konsonanttilappua kuin hissiä vokaalien edessä. Toinen näkee sen omalla boardillaan. Kokeilin kahdella tietokoneella. RealtimeBoard kuuluu Googlen imperiumiin. Kirjoitin verkkotutor-ideastani, jossa vapaaehtoinen (tai kuka tahansa) voisi ohjata esim. maahanmuuttajaa verkon välityksellä. Siinä on paljon mahdollisuuksia ja työkaluja. Inhimillinen kontakti on tietysti tärkeää, mutta konkreettisista pienistä asioista on helpompi aloittaa. Otetaanpa esimerkiksi tavutaju. Minun teesini on, että maahanmuuttajakaan ei voi oppia kunnolla suomea, jos hänellä ei ole tavutajua. Se vaikuttaa lukemiseen, puhumiseen ja kirjoittamiseen. Kokeilin laittaa RealtimeBoardiin tavutaulun ja tavuhissin julkiseksi . Toisella koneellani voin tehdä sillä valtaosan suomen tavuista. Hissin toiminta eli kirjainlapun liikuttaminen näkyi toisella koneella. Voisin kuvitella tilanteen, jossa verkkotutor ohjaa maahanmuuttajaa tässä nimenomaisessa tilanteessa. Verkkotutor voi lisätä

Kommunikaatiotilanteen järjestäminen

Kuva
Verkossa on mahdollisuus järjestää kommunikaatiotilanne hyvin monella tapaa. On olemassa ilmaisia puheluja toiselta tietokoneelta toiselle, Skype tunnetuimpana. Lisäksi on olemassa whiteboardeja ja vaikkapa kirjoituslehtiöitä, joissa tilanteeseen osallistuvat voivat yhtä aikaa nähdä, mitä toinen kirjoittaa. Näitä ovat esim. eteherpad-pohjaiset lehtiöt. Suomenkielisellä käyttöliittymällä on esim. tämä . Kolmanneksi on tarkistimia ja vastaavia, joilla kuka tahansa voi olla opettajana. On arpojia, mm. kotusarpoja sisäänrakennettuna ; on arpojia joihin voi laittaa listoja . Neljänneksi on oppimistarpeita: tavuttaminen, oikeinkirjoitus, ääntäminen, sanaluokat, käännökset, sanojen ymmärtäminen... Järjestetään kommunikaatiotilanne A:n ja B:n välillä ja päätetään, mikä on teemana. Olkoon se vaikka oikeinkirjoitus sanelun muodossa. A arpoo vaikka sanoja kotusarpojalla ja sanoo sanan B:lle vaikkapa Skypessä. B kirjoittaa kuulemansa sanan verkkolehtiöön, josta A  näkee, miten B kirjoitta

Googlen kääntäjää kehitetään

Kuva
Minusta näyttää, että juuri nyt Googlen kääntäjä on saamassa lisäominaisuuksia. Ensiksi: Englanninkieliseen osioon on tullut mikrofonin kuva ja puhetunnistus , suomeksi ei vielä. Kuvassa on sanottu cottage cheese, oikealla puolella on aivan oikein raejuusto. Suomen- ja muunkin -kieliset ääntämykset saa kuunnella nappia painamalla. Eikä siinä kaikki. Ehkä tämä on ollut jo ennenkin, mutta kun ryhtyy tutkimaan, suomenkielisessä ja ainakin ruotsinkielisessä puolessa löytyy kynä (ja näppäimistö), jolla voi kirjoittaa. PC:llä kirjoitin hiirellä ohjaten, mikä ei ole kovin joutuisaa. Jos kyseessä olisi tabletti tai muu sormitietokone, voisi kirjoittaa näppärästi sormella. Siis: englannista käännettäessä on mikrofoni, muissa kielissä näppäin ja kynä. Taas tulevat kaikki mahdolliset käännökset, joissa on tietenkin rajoituksensa. Kirjoitin tuon sanan hiirellä, valitsin ehdotuksista ja sain käännksen, joka on alla. -------------------------------------------------------

Bingin ja Googlen kuvahaut

Kuva
Puhehaun vaihtoehtoja Tuossa hienossa Chromen lisäosassa , joka tuo puhehaun on useita vaihtoehtoja hakukoneille. Ehkä en vielä edes ymmärrä kaikkea, miten niitä käyttää. Siellä on myös Microsoftin Bing, joka ei sinänsä varmaan jää Googlen jälkeen tavallisissa hauissa. Googlesta on vaan tullut "teollisuusstandardi" ja ikäänkuin yleisnimi. Katsoin pitkästä aikaa Bingin kuvahakua ja on siinä puolensa. Kuvat saa ikäänkuin diaesitykseksi, jota voi vielä suurentaa Ctrl+hiiren pyörällä. Ja kun vie hiiriosoittimen kuvan päälle, tulee esiin suurennus kuvahaun antamille, kuten alempi kuva näyttää. Suomen kielen opiskelussa kuvat ovat tärkeitä, verkon kuvien runsautta ei ole osattu käyttää kuten Oppitorin "opetusmenetelmässä" mielestäni on. Yhtä kuvaa on osoitettu hiirellä. Bingin kuvahaku näyttää myös kuvat diaesityksenä, kun jotakin kuvaa klikkaa. Googlessa on vastaava kuvaesitys, mutta se on Bingiä vaatimattomampi.

Googlen haku puheopettajana

Kuva
Tässä on suomalaisia ruokia arpova virike ponnahdusikkunassa. Puhehaku on onnistunut, koska alatoopi on löytynyt. Arpoja on hakusivun päällä. Arpojan käyttö on helppoa. Täällä se on omana ikkunanaan ja siellä on selostus käytöstä. Äänellä toimivan hakutoiminnon (onhan siinä muitakin kuin Google) Chromessa voi myös laittaa puheopettajaksi. Se on sellaisena jo yksinään, mutta jos laittaa viereen toisen ikkunan, johon tulee virikesanoja, maahanmuuttajan on ainakin helpompi treenata. Tietysti virikesanoina voi olla massiivinen Kotuksen lista ja sen arpoja, mutta minulla on tarjota ihan mikä tahansa lista samannäköisessä arpojassa. Jos listaan laittaa vaikka tunteita herättäviä eläimiä tai muita konkreettisia asioita, on paljon mukavampaa. Sitäpaitsi minulla on tarjottavana innovaatio, jossa arpoja voi olla toisen sivun päällä popup-ikkunana ja sen saa pysymään siinä koko ajan TurboTop -ohjelman avulla. Listoja Oppitorilla on paljon valmiina, on varaa valita.   Täältä saa arpojan po

Googlen haku puheentunnistuksella PC:lle

Kuva
DictaNote ällistytti ja ihastutti puheentunnistuksessa yhtä hyvällä osumatarkkuudellaan kuin androidissa olin tavannut. Windows-tietokoneellani oli jokin aiemman sukupolven puheentunnistus, joka ei ollut läheskään yhtä hyvä. Se pikemminkin vihastutti. Nyt kuitenkin löysin Chromelle Googlen haun lisäosan , jossa oli sama huipputarkka toiminto. Onnistumisprosentti on jossakin 95-98, arvioisin. Sovellutus lataa ruudun oikeaan yläkulmaan mikrofoni-ikonin, jota painamalla haku onnistuu. Myös hakuruudun ja osoiterivin yhdistettyä virkaa hoitavaan kohtaa tuli uusi mikrofoni-ikoni, jota klikkaamalla haku toimi. Kun laittaa Chromessa päälle kuvahaun omniboxiin ja käyttää puhehakua, saa heti palkkion antavan opettajan. Kannattaa tosin käyttää listoja sellaisista sanoista, joita voi kuvittaa. On kuin taikuutta, että saan heti hakutuloksen eteeni. Se toimii ihan kuin näppäimistöltä tehty haku. Isoja alkukirjaimia ei tule, mutta eihän niitä tarvitakaan Googlessa muutenkaan. Lisäksi voi san